Sunny day or rainy day Che sia una giornata di sole o di pioggia,
zhǐ xiǎng zhèyàng dāi zài jiālǐ péi zhe wǒ de māomī Voglio solo stare a casa con il mio gatto
jīntiān de wǎncān wǒ yuē le zìjǐ Cena alle 7, ho un appuntamento con me stessa
Sad day or happy day Che sia una giornata triste o una felice,
bùshì gùyì bùlǐbùcǎi bùdàng shéi de guāiguāi Non ti sto ignorando di proposito, ma basta non voglio essere l'animale da compagnia di nessuno
nǚ rén yǒu shíhou xiàng xiǎohái Le donne alle volte sono come i bambini
háizi qì ~ I bambini~
ǒu'ěr nào qíngxù Lascia stare quel capriccio momentaneo
lí àiqíng hái chā yī bù, baby Siamo solo a un passo dall'amore, baby
wǒ què bù quèdìng xǐhuan gūdú Io non ne sono poi così sicura, amo stare da sola
Forse, non ho troppa voglia di stare con te woo~
lí àiqíng zhǐ chā yī bù, baby Siamo solo a un passo dall'amore, baby
nǐ shuō nǐ nán néng hútu Hai detto che poche volte commetti errori
Maybe I don't care and I don't mind Forse non mi interessa e non m'importa
Cuz everything is gonna be allright Perché tutto sta andando al meglio
World of Sub presenta: The Queen of SOP
Episodio 1
Era solo un sogno...
Xiao Jie!
Alzati! Sono le 8:40.
Perché fa sempre così?
Ling Xiao Jie alzati! Smettila di dormire!
- Vuoi forse fare tardi? - Ma cosa Vuoi?
Alzati, smettila di dormire. Mi senti?
Ancora 5 minuti.
Lin Xiao Jie.
Se arriverai tardi, non potrai godere del bonus della piena frequenza di questo mese.
Bene.
Su svegliati! Arriverai tardi. Cambiati, io ti aspetto di sotto.
Ciao, mi chiamo Lin Xiao Jie.
Sono una normale donna in carriera.
Ogni mattina, faccio l'esperienza della dura lotta
con la tribù dei collari rosa*.
*Collari rosa o Pink-collar in americano sono quei dipendenti che svolgono il proprio lavoro nel settore dei servizi.
Non voglio svegliarmi o non voglio andare al lavori. Per me ogni giorni è un Blue Monday*.
*Blue Monday = Secondo un equazione matematica il terzo lunedì di gennaio è il più triste dell'anno ed è quindi chiamato Blue Monday.
A quell'importo vanno aggiunte le tasse. Io ho fatto così ed andava bene.
Bene, allora ricordati di aggiungere le tasse. Perfetto, ho capito.
L'ho già finito di correggere, te l'ho anche già inviato.
Guida per la sopravvivenza per le donne in carriera. Regola n°1: Seguire i 3 "doveri" per essere una donna professionale.
Primo dovere: Capire com'è l'umore del proprio capo.
Il problema è che l'umore del capo di solito è più imprevedibile del mercato azionario.
Pensi di aver acquistato le azioni in un buon momento,
ma dopo soli tre giorni scopri che sono già in ribasso.
Secondo dovere: Devi imparare a strisciare il cartellino.
Il Timbra Cartellino è nostro nemico.
Tutti i giorni dobbiamo timbrare il cartellino prima che scocchi l'ora x e l'orologio segni il ritardo.
Perfette e degne di nota, siamo arrivate alla base in tempo.
Giusto in tempo.
- Sì! Sì! - Sì!
Vai, vai.
Cinque copie.
Ehi, Xiao Jie. Xiao Jie! Dov'è la mappa dei parcheggi VIP per il Carnevale del Nuovo Anno?
- Te lo dirò più tardi. - Bene, bene, bene.
Terzo dovere:
Fai buon uso del tuo tempo.
Occorre fare più cose alla volta, quasi somigliassimo a polpi.
Finire anche otto cose alla volta.
Va bene, va bene. Un minuto.
A breve sono tre anni che lavoro nel Centro Commerciale Hai Yue ed ho sempre lavorato duramente.
In questi 3 anni però,
ho sempre creduto
che un giorno
avrei avuto l'opportunità di dimostrare il mio talento.
Il Nostro Ufficio Vendita
dovrà inviare un rappresentante
per le riprese a Londra.
Biglietti, cibo e alloggio sono tutti pagati.
La compagnia pagherà ogni cosa.
È per ognuno di voi, una grande opportunità.
Accettiamo volontari che si vogliano distingue e sfruttare questa opportunità.
Chi di voi due,
vuole andare?
Andrò io.
Che noia domani dovrò partire per Londra.
Perché hai accettato?
Lo so che è una cosa orribile,
ma ho sempre voluto studiare in Inghilterra.
Quindi, grazie a questa occasione, voglio esplorare il luogo e ammirare i bellissimi paesaggi di Londra.
Sarebbe fantastico se tu dovessi fare solo quello.
Se ci andrai, gli altri della società ti tratterà come una schiava.
Essere una schiava a Londra, sarà sempre meglio che essere una schiava in questa compagnia.
Lin Xiao Jie...
Anche se è una cosa letale,
il lavoro è anche questo.
Spesso si devono fare cose che non vuoi fare.
In ogni caso, Londra, sto arrivando!
Inghilterra, Londra
Fantastica, perfetta.
Abbiamo finito.
Grazie.
Bel lavoro. Ottimo lavoro. Fa freddo, vero?
Avete lavorato duramente in questi pochi giorni.
Quando il lavoro sarà finito, voglio fare un giro.
Nessun problema. Chiederò all'autista di aspettarla per ogni sua esigenza.
Non ne ho bisogno!
Questa è l'Inghiltarra, non ci sarà poi così tanta gente che mi riconoscerà.
Non è facile riuscire a venirci, per cui voglio fare un giro.
Va bene, ma rientri in albergo presto.
- Vai a prendere i caffè per lo staff, paga la Signorina Ji Qing. - Vado subito.
Per tutto lo staff...
Non riuscivi ad aspettarmi al ristorante? Come mai sei venuto qui?
Mi mancavi.
Andiamo.
Ma che diavolo?!
Non sono mica la ragazza del caffè.
Questa è l'Inghilterra, non Taipei e mi dicono lo stesso di andare a comprare il caffè.
Chissà cosa gli frulla nel cervello...
Quindi puoi avere il massimo profitto.
Signorina White.
Non ha nessuna domanda da pormi?
Domande...
Sì.
Se lei dovesse assumere un manager per gli investimenti...
come si fiderebbe di lui se non si conosce il suo gusto e la personalità?
Forse... noi potremmo visitare il vigneto di Bordeaux
e... investigare?
Certamente.
Avrai tantissimo di tempo...
per conoscermi.
Aiuto! Aiuto! No.
- Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! AH! - Scusami.
Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi ha derubato!
Ehi, stai bene?
Mi hanno derubato!
Ho dei documenti importantissimi nella mia borsa.
Come farò?
Ho bisogno della sua moto.
Uh, veloce, veloce. Grazie.
Ehi!
Mi dispiace.
Sono finita.
Quei file
erano veramente importanti.
Cavolo... Cosa posso fare adesso?
Sono morta.
Mi licenzieranno.
Ancora non so il suo nome.
Il mio nome è Tang Jun.
Tu?
Mi chiamo Lin Xiao Jie.
Le sono veramente grata.
Dovrei ringraziarla io,
per avermi comprato questi vestiti.
Non è niente.
Se non fosse stato per lei,
i miei documenti
sarebbero andati perduti.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
È stata una cosa da poco.
Questo non è vero.
Mi ha aiutato tantissimo.
Come posso ricambiare il favore?
Ricambiare il favore?
È delizioso.
Mangiare è sempre delizioso.
In totale, questo hamburger ha
mille calorie.
Sommandole alle patatine fritte e alla Coca-Cola,
se mangio questo intero pasto...
Non dovrei mangiare nulla per una settimana intera.
Va bene, ti aiuterò a mangiarlo.
Quello rimane lo finirai tu, va bene?
Deformazione professionale.
Quando eravamo a Taiwan,
agli appuntamenti
avevamo sempre paura che ci inseguissero i paparazzi,
ma qui...
nessuno sa chi siamo!
È proprio una bella sensazione!
Eh???
Chi è che quando viaggia all'estero
va a fare compre nel supermercati di quel posto?
Deformazione Professionale.
Questa non è solo deformazione professionale, ma anche essere sciocchi.
Avevo paura che dopo il servizio fotografico ti facessero male le gambe
e così ti ho comprato questa.
Grazie.
Va bene così,
grande star?
Peter Coniglio!
È così carino!
Piace anche a te Peter Coniglio?
Sì, tantissimo.
Dicono che ci vedo poco come
Peter Coniglio.
Ecco perché mi piace così tanto.
Quindi, piace anche a te Peter Coniglio?
Sì.
Questa è la prima volta che
un ragazzo mi dice che gli piace.
Perché ti piace Peter Coniglio?
Perché?
Perché non ho una fidanzata.
Gli inverni a Londra sono molto freddi.
Abbracciarlo mentre dormo, mi da tanto conforto.
Deve darti molto calore.
Tuttavia, il prezzo non è molto confortevole.
Non me lo posso permettere.
Cosa ti piace?
Ti regalo quel che vuoi.
Mi soddisfo con poco.
Se mi regali questo, va benissimo.
Ma...
Volevo comprarti una di queste.
Se ci potessimo tener per mano
in questo modo ogni giorno,
come le persone normali,
sarebbe così bello.
Non importa quando sia buona una bistecca,
se la mangi tutti i giorni,
diventerà ordinaria anche quella.
Questi brevi ed intensi momenti di felicità,
ci consentiranno sempre
di mantenere fresco il nostro amore.
Dove mi porti dopo?
Nelle vicinanze,
c'è una famosissima
gelateria.
Vuoi andare?
Ehi, ti porterò a mangiare
il gelato alla crema più gustoso di tutta l'Inghilterra.
Anche se è molto freddo,
il gelato di questa gelateria
rimane il più buono di tutta l'Inghilterra.
Non mangiarlo è uno sfregio.
È delizioso, grazie.
Allora, come va?
Il tuo umore è migliorato?
Cosa vuoi dire?
Spero che in questa tua prima visita in Inghilterra,
possa avere un bel ricordo.
Non è un bellissimo posto?
Sì.
Oh, giusto.
Dal momento che siamo già venuti qui,
dove vuoi andare?
Posso accompagnarti.
- Davvero? - Sì.
Va bene.
Durante la mia prima visita in Inghilterra,
voglio visitare molti luoghi...
Come il Big Ben,
la ruota panoramica di Londra
e il Tower Bridge.
Inoltre,
voglio dare un'occhiata ad alcuni scuole di design.
Perché sei interessata a scuole di design?
Questo perché...
sono già stata un galoppino in un azienda per tre anni.
Non voglio rimanere per sempre un galoppino.
Ha senso.
E tu?
Perché vai in giro così per l'Inghilterra?
Perché sono venuto in Inghilterra?
In realtà, non lo sai.
Sono il responsabile
la sicurezza sul lavoro Inglese.
Per esempio, catturo i ladri
e faccio il piccioncino ad Hyde Park.
Sono molto impegnato.
E così, viene fuori che sei
un vagabondo che non fa nulla.
Proprio così.
Non è che mi dici solo perché prima mi hai detto cosa vuoi fare veramente nella vita,
anziché agire per farlo avvenire?
Pensando a questo, hai il coraggio di dire
che la tua vita è più significativa della mia?
Lascia perdere.
Non parliamo di queste cose noiose.
Dove vuoi andare? Ti ci porterò.
Scusa.
Pronto?
Lin Xiao Jie.
Dove sei?
Sbrigati, devi tornare a lavoro!
Mi dispiace. Va bene.
Torno immediatamente.
Mi dispiace.
Sono venuta davvero per lavoro.
Quindi, devo andare.
Sono davvero felice di averti incontrato.
Grazie per avermi aiutata.
La prossima volta che vengo in Inghilterra, forse
avremo l'opportunità di incontrarci di nuovo.
Bye bye.
Oh, giusto.
Non voglio rinunciare al mio sogno!
- Bye bye! - Bye bye!
Boss! [Capo!]
Da questa parte!
Aspetta!
Signorina, qual è il problema?
Il problema?
Ha sbattuto sulla mia roba.
Sta forse andando via così senza fare niente?
Non li dovrebbe raccoglierle per me?
Che femminuccia.
Cosa?
Le mancano del tutto le buone maniere!
A vederlo potrebbe essere anche bello, ma ha il cuore di una bestia!
Boss, come è stata la sua vacanza?
È andata bene.
Boss, quella è la signorina Ji Qing.
Mi scusi, potrebbe indietreggiare, grazie.
Torniamo in ufficio.
Mi devi aiutare a preparare alla perfezione
i dati relativi
ai grandi magazzini Starlight.
Boss, è tutto pronto.
Grazie a tutti.
Avete lavorato duramente.
Grazie.
Bye bye.
Scusate, mi potreste lasciar passare, grazie.
- Bye bye! Bye bye! Bye bye! - Bye bye!
Taipei
Molto bene, lo so.
Sei appena tornata dall'Inghilterra e
sei già tornata a lavorare?
Il capo gruppo è disumano.
Avrebbe dovuto darti un giorno di riposo
per abituarti al fuso orario.
Anche se mi lascia riposare,
sono io che non voglio riposare.
Lo sai che
oggi è il giorno del Carnevale di Capodanno?
Se facciamo gli straordinari, ci verranno pagati il doppio nello stipendio.
Invece di passare la vigilia di Capodanno
guardando programmi televisivi,
penso che
passare la vigilia di Capodanno portandomi avanti con il lavoro,
sia più pratico.
Tu...
Li Jia Yi.
Vai a pulire
la sala riunioni.
A breve ci sarà una riunione.
Ricordati di preparare sia tè che caffè.
Sì, signore.
Ho scritto troppo in questa pratica,
ma non è venuto fuori nulla di buono.
In più stasera non è rimasto molto personale in ufficio,
quindi non posso nemmeno avere molto aiuto per pensare a
un paio di proposte di marketing per le birre del supermercato.
Sono tutti degli inutili barboni.
Farabutti.
Lin Xiao Jie.
Sì, capo reparto?
Va a prepararmi dei noodle*.
*Noodle = Spaghetti molto fini, simili ai capellini.
Certo. Glieli preparo subito.
Ho passato tutta la notte a scrivere una proposta,
ma il capo reparto,
non la guarderai mai.
Se non vado via da questa ditta,
ci rimarrò per sempre
a preparare noodle a destra e manca.
Le opportunità, bisogna crearsele.
Capo reparto, i suoi noodle sono pronti.
Grazie.
Prego.
Capo reparto, questa...
Ritornata dall'Inghilterra, sei diventata più entusiasta.
Grazie, sei è molto gentile.
Hai bisogno di qualcosa?
Sì...
Vorrei dire che questa volta la notte di Capodanno...
Signor Wang.
Dicono che al reparto abbigliamento del sesto piano
sono momentaneamente
a corto di commesse.
Mi piacerebbe poterle andare ad aiutare.
Bene, puoi andare.
- Buona sera signore. - Salve a lei.
Ha bisogno di aiuto?
Devo partecipare ad un evento importante questa sera.
Incontrerò tanti vecchi amici.
Le potrei consigliare un paio di abiti, che dice?
Penso che questo sia adatto,
proprio perché
il colore nero va sempre bene per ogni occasione.
In più, il taglio del vestito
è all'ultima moda.
Vedrà che indossarlo
sarà molto confortevole.
E di conseguenza,
apparirà molto giovanile.
Vuole provarlo?
Va bene.
Bene, da questa parte, per favore.
Xiao Jie, attenta, non lo comprerà.
Ne ho visti tanti di clienti come lui,
si riconoscono dal modo in cui si vestono.
Io non la penso così.
Penso
che ogni clienti che entri qui,
sia un possibile potenziale cliente.
Io sto dicendo questo, solo per te.
Capito?
Oggi è la notte di Capodanno.
Siamo davvero occupati.
Dopo,
non saprai nemmeno in quale reparto di spediranno
ad aiutare.
Com'è?
Le sta bene. Le piace?
Sembra davvero carino.
Non pensavo che il taglio degli abiti di oggi,
potesse essere vestito anche da un vecchio come me,
ma mi sbagliavo.
Sì.
Le cravatte sono
ancora più accattivanti degli abiti.
Se la sua camicia
ha un collo classico,
allora può indossare
qualunque tipo di cravatta.
Però penso
che dovremmo andare su qualcosa di diverso.
Non sempre siamo capaci
di inventare nuove cose,
ma qualche volta,
basta cambiare prospettiva
e cambiare modo di pensare.
E qualsiasi vecchia cosa,
acquisterà nuovo valore.
Questo si adatta davvero bene.
Sembra più giovane così!
Almeno 20 più giovane.
10 anni
forse.
Creare nuovi valori.
Ci sono altri tipi di abiti
che posso provare?
Certo.
Le faccio fare il giro del negozio.
- Va bene. - Venga.
Ecco qui i suoi abiti.
Grazie.
Grazie per essere venuto.
Spero che lei abbia una serena notte.
Grazie per il suo servizio.
Bye bye.
- Lin Xiao Jie. - Sì.
il personale del supermercato Bai Yue al primo piano,
ha bisogno di un aiuto.
Se puoi, vai a dare una mano lì.
Va bene, vado subito.
Okay. Bye.
Qualcuno le ha offerto un drink.
[Sorpresa!]
[Amico, è da tanto tempo che non ci vediamo.]
Come sapevi che ero qui?
Nella tua tana di coniglio, non sono ammesse solo "poche elette"?
Mi è bastato cercarti un po' e ti ho trovato.
Come te la passi?
Non male.
Ho solo messo a posto
il piano di investimento nelle cantine.
Ora dovrò andare in Francia.
Oh, ottimo direi.
Quando sei tornato?
Sono sbarcato ieri.
Vedi, sono venuto
a cercarti immediatamente.
Non è una cosa degna di nota?
Per niente.
A cose normali andresti subito a trovare
quella... Monica.
Rebecca...
Karrie...
Lasciamelo dire...
Loro sono tutte
delle conoscenti.
La persona che ho conosciuto in Italia e
da cui sono appena tornato,
è la mia vera anima gemella.
Davvero?
Per quanto tempo hai intenzione di stare Francia?
Non lo so.
Un po' di tempo, forse.
Come farai con casa tua? La lascerai vuota?
Ho già messo un annuncio con tutte le informazioni
su internet.
Ho bisogno di qualcuno che si prenda cura.
È stato faticoso, Lin Xiao Jie.
L'ultimo lavoro di stasera
toccherà a voi.
Siamo nelle vostre mani.
Se lo farete al meglio,
chiederò al Divisione Vendite
di riconoscere e ricompensare il vostro talento.
Capo reparto.
Sì?
Ho qualcosa da comunicarle.
Inizierò a breve il conto alla rovescia.
Allora affido tutto a voi.
Voleva solo scappare.
Così potrà dire le solite sciocchezze.
Buon Anno!
È Xiao Ma.
Sì, Xiao Ma, cosa c'è?
No.
Ho promesso di stare con Xiao Jie,
non eravamo già d'accordo su questo?
- Che stai facendo? - Aspetta un attimo...
Ciao Xiao Ma.
Buon anno!
Li Jia Yi arriverà presto.
Bye bye!
Pro...
Che stai facendo?
Ho promesso che sarai rimasta con te.
Perché devi seguirmi?
Mi basta che il tuo spirito stia qui con me.
Vai.
Ma lasciandoti sola...
Niente ma.
Vai e festeggia il Nuovo Anno con il tuo ragazzo, invece.
Avanti.
Quella torre di birre,
posso sistemarla tutta da sola.
Buon Anno.
Ne sono sicura.
Bye!
Stai attenta!
Non tornare a casa fino a quando non fa giorno!
Bye bye.
Papà, questa volta il Carnevale
è stato gestito davvero bene, vero?
Tutti si stanno complimentando.
Bene.
Papà.
L'abito ti sta benissimo.
Si adatta anche all'evento.
Sembri molto più giovane.
Davvero?
Presidente, sta cercando qualcuno...
Oh, niente.
Pensavo che la ragazza che ho incontrato
questo pomeriggio,
sarebbe stata qui.
Eh?
Zi Hao, dov'è Zi Qi?
Chi lo sa?
Sicuramente non sarà venuto.
Papà, ti ho detto mille volte che
Zi Qi è solo
un consulente del supermercato.
Perché va in Giappone e a Londra?
Io penso lo stia facendo solo per divertirsi.
Dov'è il premio della lotteria di questo anno?
Capo Qiao.
Come faremo?
Dove hai messo il premio? Vallo a prendere subito.
Certo, lo vado a prendere subito.
Che diavolo stai facendo?!
Dove si trova il premio, la moto?
Non si preoccupi.
È quello il premio per il Capodanno.
Il nostro Boss,
sta solo cerando il fortunato vincitore.
Quello è di sicuro
il premio giusto per il vincitore di quest'anno.
Wow... È così bello...
Sarebbe bello se il primo premio fosse Gao Zi Qi.
Chi vuole quella moto?
Davvero!
È bellissimo...
Papà.
Ehi...
Perché sei così in ritardo?
Papà, Zi Qi si è dato molto da fare,
se non appare così bello sul palco,
come può attrarre
la clientela femminile
del nostro negozio?
Proprio così.
Catturo i cuori delle clienti di sesso femminile,
così che gli affari dei Grandi Magazzini Hai Yue,
possa continuare a crescere.
Gestire un Centro Commerciale
e mantenere il controllo di tutti i reparti,
è qualcosa che un dilettante come te,
non potrà mai capire.
Solo la tua abilità nel controllare le donne,
può ritenersi degna di nota.
Vero. Le parole di mio fratello maggiore sono giuste.
Se i Grandi Magazzini Hai Yue
avessero un buon manager,
i risultati sarebbero sicuramente migliori
così potremmo raggiungere picchi altissimi, giusto?
Non sarebbe sicuramente come adesso.
Basta così.
Tra poco ci sarà il conto alla rovescia.
Voi due,
non potreste comportarvi come persone civili,
solo per un paio di minuti?
Zi Hao, per favore,
potresti farmi una foto con tuo fratello?
Certamente. Cameriere!
Dammi.
Sorridi.
Per la felicità del mio cuore!
Miei onorati ospiti,
quest'anno sta per finire.
Un nuovo anno sta per iniziare.
Prepariamoci per il conto alla rovescia.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
BUON ANNO!
Lin Xiao Jie,
nel nuovo anno è necessario sbarazzarsi
di questa vita fatta di lavori part-time.
Lascerai il Dipartimento Affari.
Dovresti prendere coraggio e andare a studiare in Inghilterra.
Devi rompere con questa splendida...
No, questa vita estremamente schifosa.
Wow, com'è bella!
Il football è la soluzione!
Caspita, ci sono tanti Peter Coniglio!
Sei quella giusta per me, baby.
Vediamo la prossima.
Vai via!
Se ti lascio stare nella mia casa,
al mio ritorno troverò solo il caos.
E adesso a lavoro.
Non posso mica vivere nell'ozio.
Il mondo è davvero piccolo.
Ci incontriamo di nuovo.
Missione completata.
AH! AH!! Chi è lei!?
Traduzione: Yuki85
jiùsuàn shì yǒngyuǎn, dōu zhàn zài nǐ shēn hòu Anche se per sempre dovrò camminare dietro di te
Revisione & Traduzione canzoni: ~Aniki•
méi guānxi wǒ yuànyi zuò zuì ài nǐ de péngyou Non importa, sono disposto a fare la parte del tuo migliore amico
QC & Re-Timing: ~Clelia~
cóngcǐ hòu de kuàile, dōu shì shǔyú wǒ Da allora la gioia si è impossessata di me
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/ Seguiteci anche su G+: https://plus.google.com/+WorldofSub/posts
Al prossimo episodio!!! ^___^/
zhè shì wǒ wéiyi hé zuìhòu de yào qiú Questa è la mia ultima e unica richiesta
zuò zuì ài nǐ de péngyou Fa' di me, il tuo migliore amico